Kirsten Borchardt arbeitete nach ihrem Übersetzerstudium an der Universität Heidelberg als freie Journalistin für Musik- und Stadtmagazine, als Musikredakteurin beim Privatfunk und zählte lange zu den Machern des Wave-Gothic-Magazins Zillo. Sie ist dem Hannibal Verlag seit dreißig Jahren als Übersetzerin und Lektorin eng verbunden und übersetzt neben Büchern zur Popkultur auch namhafte Phantastik-Autoren wie Joe Abercrombie, Jasper Fforde oder Jay Kristoff.